1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[ஸ்பிரிங் ஆஃப் தி பிளேட்]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[எபிசோட் 14]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
பணம் எங்கே?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
நான் உங்களிடம் கேட்டேன், பணம் எங்கே?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
பணமா?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
இனி பணம் இல்லை.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, லார்ட் வீ?
- லார்ட் வெய்.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
என்ன ஒரு அற்புதமான திட்டம், மை லார்ட்.

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
இந்த நடவடிக்கை மிகவும் சிறப்பானது.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
ஒருபுறம், நீங்கள் பேரழிவைத் தணித்தீர்கள்.

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
மறுபுறம்,

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
தானிய வியாபாரிகளை கட்டாயப்படுத்தினீர்கள்

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
அவற்றின் விலைகளை குறைக்க.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
இறைவன் யான், நீங்கள் உண்மையில்

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
உங்கள் உள்ளங்கையில் ஹெங்டாங் வேண்டும்.

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது
உங்கள் இறைவனைப் பற்றி.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
எதிர்காலத்தில் நிலைமை

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
ஒருவேளை கட்டுப்படுத்த கடினமாக இருக்கும்.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
நிலைமை என்னவாக இருந்தாலும் சரி
எதிர்காலத்தில்,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
நான் லார்ட் ஸிக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
உங்கள் ரகசிய உதவிக்காக இல்லையென்றால்,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
என்னால் இதை இழுத்திருக்க முடியாது.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
கண்டிப்பாக செல்வேன்
எதிர்காலத்தில் தலைநகருக்கு

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
மற்றும் உங்களுக்காக சில நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
நன்றி.

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
லார்ட் ஸீ,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
நீங்கள் என்னுடன் பார்க்க வரவில்லையா?
பேரிடர் நிவாரணம் எவ்வளவு பிரமாண்டமாக நடக்கிறது?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
இறைவன் யான்,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
சு

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
சமாளிக்க குடும்ப விஷயங்கள் உள்ளன,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
அதனால் ஒரு நாள் விடுமுறை கேட்டான்.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
நீங்கள் முதலில் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
கிங்யுவான்,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
விருந்தினர் வெளியே பார்க்க.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
ஆம்.

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪ ஒவ்வொரு கணத்தையும் எண்ணினேன்

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ நினைவுகள் வேர்விடும்;
ஆண்டு வளையங்கள் வளரும் ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪ பிரியும் காற்றைத் தாங்கியவர் ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ அதை மெதுவாக சூடாக நெய்தேன்
கடந்த காலத்தின்? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ உங்கள் கையில் உள்ள ஒவ்வொரு வடுவையும் நான் மதிக்கிறேன்

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
உங்கள் இறைவா,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
நீங்கள் ஊழல் அதிகாரி என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪ முடிவற்ற இரவுகளில்,
ஒரு தனி ஆன்மா இந்த மரண உலகில் அலைகிறது ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
இன்று நீங்கள் செய்வீர்கள்

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
பட்டினியால் வாடும் எண்ணற்ற மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
ஹெங்டாங்கில்,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ திரும்பி, நாங்கள் தழுவுகிறோம்-
காதல் மற்றும் வெறுப்பின் ஒரு விரைவான தருணம் ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
என்னையும் காப்பாற்று.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
உங்கள் திருவருளை நான் உண்மையாகப் போற்றுகிறேன்.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
இனிமேல், உங்கள் திருவருள் எங்கு சென்றாலும்
இசை கேட்க,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ அந்தியின் அடியில் பூக்கள் விழுவது போல

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
வேசிகளுடன் குடிக்கவும், அல்லது பணம் செலவழிக்கவும்,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ பல பிரியாவிடையால் வருந்துகிறேன்,
இனிமையான நினைவுகளால் ஆறுதல் ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
நீங்கள் விரும்பினால்,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-நான்-
-என்ன?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு காதல்,
ஒரு இதயம் உங்களுக்காக அர்ப்பணித்துள்ளது ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
நான் எதற்கு பணம் செலவழிப்பேன் என்று சொன்னீர்கள்?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ இருளின் ஆழத்தில்,
நீங்கள் நட்சத்திரங்கள் ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ படுகுழியை மிதிக்கிறோம், ஒன்றாக ஓடுகிறோம் ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
இன்று என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
உங்கள் திருவருள்.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ நாம் ஒன்றாக ஆண்டுகளில் ஆழமாக வளரலாம்,
ஒரு வாழ்க்கை மற்றும் ஒரு தலையணை ♪ பகிர்ந்து

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ ஒன்று போல் எழும்பி, தாழ்ந்து,
நாம் ஒற்றுமையாக இருந்தாலும் அல்லது பிரிந்திருந்தாலும் ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ கைகோர்த்து,
வாழ்க்கையின் அனைத்து புயல்களையும் நாங்கள் தைரியமாக எதிர்கொள்கிறோம் ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪ ஒருபோதும் பிரிந்துவிடாதே, எப்போதும் ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
இன்றிரவு ஹெங்டாங்கில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
நான் அருகில் இல்லை என்றால்,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
நீங்கள் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
கெட்ட செய்தி, மாஸ்டர்!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
மாஸ்டர், கெட்ட செய்தி!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
சுண்டை...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
மூச்சு நின்றது.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
மாஸ்டர்...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
நான் இரண்டு மகன்களைப் பெற்றெடுத்தேன்
Xie குடும்பத்திற்காக,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
நான் ஜெங்லூனை நன்றாக வளர்த்தேன்.

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
ஆனாலும் நான் பொய் சொல்கிறேன்.

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
Xie Qingyuan ஏன் முடியவில்லை
அது போலியாக இருக்குமா?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
- நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
- அம்மா, தயவுசெய்து எழுந்திரு.

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
நீ என்னை மிரட்டுகிறாய்!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
போதும்.

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
வெளியில் உள்ள விஷயங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
உங்கள் விஷயத்தை எப்படிக் கையாள வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்தவரை,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
மாஸ்டரும் பழைய மேடமும் முடிவு செய்வார்கள்.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
நீங்கள் தல மேடம் இல்லையா?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
நீங்கள் முடிவு எடுக்கலாம்.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
ஆம்.

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
டாங்லின்.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
வெய் சாங்யான் என்றால் என்ன

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
வரை?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
விசாரணைக்கு ஒருவரை அனுப்பினேன்.

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
ஆனால் பதில் இல்லை.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
எனினும்,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
கிழக்குத் தூண் கேட்டேன்
இப்போது குழப்பத்தில் உள்ளது-

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
தானிய வியாபாரிகள்
காட்சியளிக்கிறார்கள்.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
நான் சொல்வதைக் கேள்.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
இன்று என் அனுமதியின்றி,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
குடியிருப்பை விட்டு வெளியேறு.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
ஆம்!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
அமைதியாக இருங்கள், எல்லோரும்!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
அமைதி!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
நான் சொல்வதைக் கேள்!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
லார்ட் வெய்.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
எங்கள் கப்பல்கள்

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ளன
அரை மாதத்திற்கும் மேலாக!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
நீங்கள் இப்போது எங்கள் தானியத்தை வாங்கவில்லை என்றால்,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
சரியாக, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
நாம் எப்படி வாழ வேண்டும்?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
தானிய சேகரிப்பு
இன்று என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
அதற்குப் பதிலாக தானியங்களை ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
பொல்லாத அதிகாரிகள் கூட்டம்!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
பொய்யர்களே!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
-பொய்யர்கள்!
-பொய்யர்கள்!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
அது ஒரு பெரிய கூற்று!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
எச்-உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
இழிவான சாமானியர்கள்!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
மூர்க்கத்தனமான!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
மூர்க்கத்தனமானது, உண்மையில்.

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
லார்ட் வெய்,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
நீ எங்கே போகிறாய்?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
பணம் செலுத்தும் நேரமில்லையா

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த லாபம்?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
ஐயா

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
உனக்கு புரியவில்லை.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
இருக்க வேண்டும்

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
இங்கே சில தவறான புரிதல்கள்.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
திரும்பிச் சென்று எனக்காக சில நாட்கள் காத்திருங்கள்.

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
கண்டிப்பாக தருகிறேன்
ஒரு விளக்கம், சரியா?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
இன்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
அது இன்று இருக்க வேண்டும்.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
ஆனால்...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
விலை வேறுபாடு
இந்த 1,800 டான் தானியங்களுக்கு,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
நீ என்னைக் கொன்றாலும் என்னால் அதை வாங்க முடியாது.

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
உதவி!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
உதவி!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
காவலர்களே!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
காவலர்களே!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்லுங்கள்

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
மற்றும் முன் கதவை அடைத்து!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
மீதமுள்ளவர்கள், என்னை இந்த வழியில் பின்பற்றுங்கள்!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
எனக்கு தெரியாது.

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
நகர கோபுர டிரம்ஸ் உடன்
அப்படி அடிப்பது,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
அவர்கள் தானியங்களை சேகரிக்கவில்லை என்றால்
நள்ளிரவில்,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
நான் நினைத்திருப்பேன்
அவர்கள் என் குறைகளைக் கூறி அழுதனர்.

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
என்ன நடக்கிறது?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
மாஸ்டர்!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
அப்பா!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
மாஸ்டர்!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
அப்பா!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
மாஸ்டர்...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
பழைய மேடம்!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
ஆயா லியு.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
பழைய மேடம்!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
என்ன நடக்கிறது?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
வெளியே முழு குழப்பம்.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
இந்த வடநாட்டு கொள்ளைக்காரர்கள்
வெளி நகரத்தை அடைந்து விட்டார்கள்!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
அவர்கள் குறிப்பாக பணக்கார குடும்பங்களை குறிவைக்கின்றனர்.

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
வடநாட்டு கொள்ளைக்காரர்கள் என்கிறார்கள்...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
அவர்கள் பார்க்கும் எந்த மனிதனையும் கொன்று விடுகிறார்கள்.

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
மற்றும் பெண்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
பயப்படாதே.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
பயப்படாதே. பரவாயில்லை.

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
அப்பாவும் அம்மாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
பீதியடைய வேண்டாம்.

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
அமைதியாக இரு!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
யுஜியன்,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
தேவையில்லாத விளக்குகளை முதலில் அணைக்கவும்

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
அதனால் நாம் ஈர்க்கவில்லை
கொள்ளைக்காரர்களின் கவனம்.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
ஆம்.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
நீங்கள் முன்கூட்டியே தயார் செய்திருப்பது நல்லது.

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
சிக்கல் உண்மையில் இன்று வந்தது.

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
நான் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
எப்படி இந்த வடநாட்டு கொள்ளைக்காரர்கள்

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
மிகவும் சீராக உடைக்க முடிந்தது

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
மற்றும் வெளி நகரத்தை அடையுங்கள்.

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
அவர்கள் எப்படி நுழைந்தார்கள் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
கொள்ளைக்காரர்களை நாம் கொல்ல வேண்டும்,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வெய் சாங்யான் வேண்டும்
கொல்லப்படும்.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
9 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
மேலும் நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
அந்த அசிங்கம் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
மறைந்திருக்க முடியுமா?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
இறைவன் யான்!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
என் அப்பா என்ன நினைக்கிறார் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
அவர் உங்களுக்கு உதவாவிட்டால்,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
நான் செய்வேன்.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
கடந்த காலத்தில், நான் மட்டுமே நினைத்தேன்

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
நீங்கள் ஒரு ஊழல் அதிகாரி.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
இன்றுதான் உணர்ந்தேன்

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
அந்த அவப்பெயரை எல்லாம் நீங்கள் தாங்கிக் கொண்டீர்கள்

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
ஹெங்டாங் மக்களைப் பாதுகாக்க.

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
நான் முற்றிலும் நிற்க மாட்டேன்
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
உங்களுடன் மக்களை பாதுகாப்போம்.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
அறிக்கை!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
வடநாட்டு கொள்ளையர்கள் அடைந்துள்ளனர்
தெற்கு வாயிலின் வெளிப்புறம்!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
புரிந்தது.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
பெய் குவான்லிங்,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
அனைத்து முக்கிய நகர வாயில்களுக்கும் அறிவிக்கவும்
கடுமையாக பாதுகாக்க.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
ஒரு கொள்ளைக்காரனையும் விடாதே

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
மூலம் நழுவ.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
ஆமாம் சார்.

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
படைவீரர்களே!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
இப்போது,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
உங்களை நிரூபிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
கொள்ளையர்களை அழிக்க என்னைப் பின்தொடரவும்

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
ஹெங்டாங் மக்களைப் பாதுகாக்கவும்.

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
அம்மா,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
பயப்படாதே,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
மாஸ்டர், கெட்ட செய்தி!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
மாஸ்டர்!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
மாஸ்டர், கெட்ட செய்தி.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
மாஸ்டர்...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
- நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறீர்கள்?
- மாஸ்டர்...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
மெதுவாக பேசுங்கள்.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
மாஸ்டர்,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
வடக்கு கொள்ளையர்கள்...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
கிழக்கு வாயிலைத் தாக்கினர்.

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
அவர்கள் எரிக்கிறார்கள், கொல்கிறார்கள்,
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் கொள்ளை,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
விரைவில் இங்கு வருவார்.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
அம்மா!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
எதற்காகப் பதறுகிறாய்?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
தேசபக்தர் சுற்றிலும்,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
பயப்பட என்ன இருக்கிறது?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
ஆயா லியு,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
ஏதேனும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டால்,

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
உடனடியாக தெரிவிக்கவும்.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
ஆமாம் மேடம்.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
மாஸ்டர்...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
மாஸ்டர்,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
ஏன் அரசு அலுவலகத்தில் கேட்கவில்லை
எங்களைப் பாதுகாக்க படைகளை அனுப்புவதா?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
வெளியே குழப்பம்.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
அரசு அலுவலகத்தில் சில வீரர்கள் உள்ளனர்.

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
அவர்களால் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாது.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
பிறகு...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
மார்க்விஸின் குடியிருப்பு -

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
அவர்களிடம் வீரர்கள் உள்ளனர்.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
முதல் மேடம்,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
நீ அருகில் இல்லையா
டான்யாங்கின் அணிவகுப்புடன்?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
எப்படி...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
எனக்கு அவ்வளவு செல்வாக்கு இல்லை.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
எனினும்,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
மார்க்விஸ் குடியிருப்பைக் கேட்க...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
நான் பயப்படுகிறேன்

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
நான்காவது பெண்மணியால் மட்டுமே முடியும்.

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
அது சரிதான்.

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
அவர்கள் ஒரு விருப்பத்தை மட்டும் எடுக்கவில்லை
கிங்யுவானுக்கு,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
அவளுக்கும் நெருங்கிய உறவு இருக்கிறது
இறைவன் யான் உடன்.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
அவளுக்காக,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
அவர்கள் ஒருவேளை உட்கார மாட்டார்கள்
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
அம்மா,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
வெளியே கொள்ளைக்காரர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
யாருக்கு எங்கே தெரியும்

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
இறைவன் யான் மற்றும் வாரிசு?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
ஆனாலும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அவளைப் போன்ற ஒரு பலவீனமான பெண்...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
உன்னை யார் பேசச் சொன்னது? உட்காருங்கள்.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
சரி,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
பேசுவதை நிறுத்து.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
இப்போதே,

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
நாங்கள் வீரர்களைத் திரட்டினாலும்
அனைத்து குடியிருப்புகளிலிருந்தும்,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
தொலைதூர நீர் அருகில் உள்ள தீயை அணைக்க முடியாது.

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Xie குடியிருப்பின் தனிப்பட்ட காவலர்கள்

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
வடக்கு எல்லைப் பகுதிக்கு இப்போதுதான் புறப்பட்டுள்ளனர்.

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
இதுதான் ஒரே வழி என்று தெரிகிறது.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
கிங்யுவான்.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
இருந்தால் பாருங்கள்...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
நீங்கள் ஆபத்து செய்யலாம்

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
யான் குடியிருப்புக்குச் செல்கிறது

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
வலுவூட்டல்களை இறைவன் யான் கேட்க.

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
கொல்லுங்கள்!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
சீக்கிரம்!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
எனக்கு தெரியும்

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
உன்னைப் போன்ற பலவீனமான பெண்ணிடம் நான் கேட்கக் கூடாது

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
இது போன்றவற்றுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்.

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
ஆனால் Xie குடும்பம்...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
பரவாயில்லை.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
மறந்துவிடு.

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
அம்மா.

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
நான் அன்பற்றவன்.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
கடைசி விளக்கு திருவிழா,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
கனவில், ஒரு சிறுவன் பாடினான்:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"பௌர்ணமியின் போது அனைத்து பூக்களும் மங்கிவிடும்."

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
இந்த தீர்க்கதரிசனம் தெரிகிறது

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
இன்று உண்மையாகி வருகிறது.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
ஐயோ, நூற்றாண்டு பழமையான அடித்தளம்
எங்கள் Xie குடும்பம்

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
முடிவுக்கு வருகிறது.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
கிங்யுவான்.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
அது அவசரமாக இல்லாவிட்டால்,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
நீங்கள் இந்த ரிஸ்க் எடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
உங்கள் இடத்தை நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மட்டும்

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Xie குடும்பத்தை காப்பாற்ற முடியும்.

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
நீங்கள் செல்ல தயாரா?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
நாம் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி பேசலாம்

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
இந்த பேரழிவிலிருந்து நாங்கள் தப்பித்த பிறகு.

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
அம்மா.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
நான் போறேன்.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
மை லேடி.

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
இங்கேயே இரு.

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
கொள்ளையர் கிளர்ச்சி அடக்கப்பட்ட பிறகு,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
என் அம்மாவின் வழக்கு

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
முழுமையாக மறு ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
யாரும் இல்லை

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
மறுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
சரி.

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
வரை

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
நீங்கள் Xie குடியிருப்பைக் காப்பாற்றத் தயாராக உள்ளீர்கள்,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
எந்த கோரிக்கையையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
பழைய மேடம்.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
மாஸ்டர்?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
நான் நான்காவது சகோதரியுடன் செல்கிறேன்.

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
முட்டாள்தனம்!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
எதற்காகப் போகிறீர்கள்?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
கிங்யுவான்.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
குடும்ப நலனுக்காக,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
தயவுசெய்து பயணம் செய்யுங்கள்.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
ஜெங்லூன்,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
உன் சகோதரியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
ஆம்.

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
ஆம்!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
கிங்யுவான்.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
கவனமாக இருங்கள்.

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
நகர வாயில்களை மூடு!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
நகர வாயில்களை மூடு!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
கொள்ளையர்கள் தப்பிச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
அவர்களுக்குப் பிறகு!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
இங்கே!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
இங்கே!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
விரைவு!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
விரைவு!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
அவர்களை துரத்தவும்!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
நிறுத்து!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
ஓடாதே!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
நிறுத்து!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
இந்த வழி!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
நன்றி அண்ணா.

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
நீங்கள் ஆபத்துக்களை எடுக்க தயாராக உள்ளீர்கள்

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Xie குடும்பத்திற்கு உதவி தேட-
ஒரு பெரிய நீதியான செயல்.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
ஆனால் நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
என் அம்மா என்று
தன் விருப்பப்படி யாரையும் கொல்லவில்லை.

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
தயவுசெய்து நான்காவது சகோதரி,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
என் அம்மாவை குறை சொல்லாதே.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
இங்கே!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
யான் இறைவனைத் தேடிச் செல்.

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
உங்களுக்கு என்ன -

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
போ!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
சீக்கிரம் போ!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
சே!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
வெய் சாங்யானைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
இறைவன் யான்!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
இறைவன் யான்!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
நகரின் கிழக்கில் ஒரு கலவரம் உள்ளது.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
Xie குடியிருப்பு பற்றி என்ன?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
Xie குடியிருப்பு நன்றாக உள்ளது.

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
நான் தான் கேட்டேன்...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
என்ன கேட்டது?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
அவர்கள் நான்காவது பெண்மணியிடம் கேட்டார்கள்
உங்கள் இறைவனிடம் உதவி தேட.

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
அவள் எங்கே?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
எதிரி உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறார்,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
நீங்கள் இன்னும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அந்த பெண்?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
நீங்கள் உண்மையில் யான் ரூய் என்று நினைக்கிறீர்களா?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
சே.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
நான் திரும்பி வருவதற்கு காத்திருங்கள்.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
தம்பி!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
ஷென் ரன்!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
உன் திருவருள்!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
உன் திருவருள்!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
பொது!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
நான் கிங்யுவான், நான்காவது மகள்
இராணுவ ஆய்வாளர் Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
என் குடும்பம் ஆபத்தில் உள்ளது!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
தயவு செய்து அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள், உங்கள் இறைவா!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
என் இறைவா!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
என் இறைவா!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
என் இறைவா!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
கூச்சல் இல்லை!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
நகர வாயில்களை மூடுவது தடுக்க வேண்டும்
பதுங்கி இருந்து கொள்ளையர்கள்.

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
ஏன்?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
சரியாக! ஏன்?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
உங்கள் திருவருள்.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
நான் நான்காவது மகள்

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
இராணுவ ஆய்வாளர்
ஹெங்டாங்கின் Xie குடியிருப்பு.

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
என் குடும்பம் சிக்கியுள்ளது.
தயவு செய்து அவர்களை காப்பாற்றுங்கள், உங்கள் இறைவா.

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
நான் பணம் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
இந்த ஜேட் பதக்கத்தை மட்டும்.

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், உங்கள் இறைவா.

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
ஏகாதிபத்திய ஆணைக்கு செவிசாய்ப்போம்!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
ஏகாதிபத்திய ஆணைக்கு செவிசாய்ப்போம்!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
நான்காவது பெண்மணி.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
மாஸ்டர் பேய்!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
என் மூத்த சகோதரன்...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
அவன் கொள்ளையர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
போய் அவனைக் காப்பாற்று!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
அவர் மூன்றாவது சந்தில் இருக்கிறார்
எங்களுக்கு பின்னால் தெருவில்.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
என்னைப் பின்தொடர்!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
நான்காவது பெண்மணி.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
இந்த ஜேட் பதக்கத்தை,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
அது எங்கிருந்து வந்தது?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
இறைவன் யான் எனக்குக் கொடுத்தான்.

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
மாஸ்டர் பீ, நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
ஜேட் பதக்கத்தை விரைவாக வைக்கவும்.

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
இது ஏகாதிபத்தியத்தால் வழங்கப்பட்டதாகும்

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
பாஸ்.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
இம்பீரியல் சிம்மாசன அறையிலிருந்து

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
ஏகாதிபத்திய காவலர்கள் வரை,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
இந்த டோக்கனை வைத்திருக்கும் எவரும்

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
அவர்களுக்காக எல்லா கதவுகளும் திறக்கப்படும்

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
தடையின்றி கடந்து செல்லும்.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
அது போர்க்காலமாக இல்லாவிட்டால்,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
நான் உன்னிடம் மண்டியிட்டு பேச வேண்டும்.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
இறைவன் யான்

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
உண்மையில் தாராளமாக உள்ளது.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
கூட்டணி அமைப்போம்

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
மற்றும் துக்கத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
அதனால் நான் கொடுத்ததை நீ நடத்து

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
வெறும் பொம்மையாக.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
எப்படியிருந்தாலும், இது எல்லாம் வெறும் பொருள்

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
அது மற்றவர்களால் என்னை வற்புறுத்தியது.

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
எனக்கு அந்த ஜேட் பதக்கம் வேண்டும்.

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
பிறகு கவனமாகக் கேளுங்கள்.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
மாஸ்டர் பெய்,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
யான் இறைவனைக் காண என்னை அழைத்துச் செல்.

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
மாஸ்டர் பேய்!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
மாஸ்டர் பேய்!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
யான் ஆண்டவன் நகரின் மேற்கில்,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
கொள்ளையர்களின் ஒரு பெரிய குழுவால் சூழப்பட்டுள்ளது.

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
என்ன சொன்னாய்?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
யான் ரூயிக்கு என்ன ஆனது?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
மாஸ்டர் ஷெனின் வலுவூட்டல்கள் வந்தபோது,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
டஜன் கணக்கான சடலங்கள் மட்டுமே இருந்தன
தரையில்.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
யான் ரூய் எங்கே?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
உடல்களை அடையாளம் கண்டு வருகிறோம்.

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
இறைவன் யான் பிழைப்பு

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
என்பது தெரியவில்லை.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
ஆனால் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
நகரின் மேற்கில்.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
இறைவன் யான் இருக்கலாம்...

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
வாயை மூடு!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
இப்போது அவரைக் கண்டுபிடி!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
ஆம்!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ நீண்ட வாயிலுக்கு வசந்தம் வருகிறது,
பச்சை புல் முளைகள் ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
இன்றிரவு ஹெங்டாங்கில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
நான் அருகில் இல்லை என்றால்,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
நீங்கள் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ சிவப்பு பிளம்ஸ் பனித்துளிகள் தாங்கி,
பிரகாசமான மற்றும் அமைதியான ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ ஆண்டுக்கு ஆண்டு, நேரம் நகர்கிறது ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
Xie Qingyuan.

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ வெப்பம் மற்றும் குளிர்
மரண சந்திப்பு மற்றும் பகுதி ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
நீங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள்
மக்கள் மூலம் பார்க்க முடியும், இல்லையா?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ காற்றின் மென்மையான கிசுகிசுப்பைக் கவனிக்கத் தேவையில்லை
நீங்கள் திரும்புவதைப் பற்றி கேளுங்கள் ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
ஏன் சொல்ல முடியாது

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
உங்கள் மீது எனக்கு எந்த தவறான எண்ணமும் இல்லையா?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪ காட்டு வாத்துகள் ஆழமான மேகங்கள் வழியாக உயரும்,
நிலவு ஓய்வெடுக்க காத்திருக்கிறது ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
கூட்டணி அமைப்போம்

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
மற்றும் துக்கத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
கிழக்கு முத்துக்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ பழைய நினைவுகள் கனமானவை,
ஒவ்வொரு கனவிலும் வேட்டையாடும் ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
நீங்கள் ஜேட் விரும்புகிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
உங்களுக்காக எனக்கு சிறப்பு உணர்வுகள் உள்ளன.

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் மாறி மாறி வரும்

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது.

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ சந்திரனின் கட்டங்கள்,
மெழுகு மற்றும் குறைய திட்டமிடப்படாத ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ உதிர்ந்த பூக்களை எண்ணுங்கள்,
பிரிவின் அனைத்து வலிகளையும் எண்ணாதே ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
நகரின் மேற்கில்...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ நீங்கள், மென்மையான இன்னும் கூர்மையான,
உங்கள் பக்கத்தில் முட்கள் ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
இளம் மாஸ்டர் பெய்.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
என்னை மேற்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
இறைவனை யான் காண வேண்டும்.

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
மேற்கு ஆபத்தானது.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
அவசரப்பட்டு செயல்படாதீர்கள்.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
இல்லை!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ மங்கலான இன்னும் எரியும் மெழுகுவர்த்தி போல ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று என் குடும்பத்தினர் சொன்னார்கள்.

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ காற்றும் மழையும் பெருமூச்சு விடுகின்றன,
சாலை நீண்டுள்ளது ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
இறைவன் யான் இங்கு இருந்தால்,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ மலர்கள் நீரோடைகளுடன் செல்கின்றன,
பாசம் மென்மையாக அசை ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
- பின்வாங்க!
- எங்களை வெளியே விடுங்கள்.

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
தயவுசெய்து எங்களை வெளியே விடுங்கள்.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
பின்வாங்க!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
பின்னோக்கி நகர்த்து!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
மீண்டும்!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
மீண்டும்!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
மீண்டும்!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
நீ முதலில் போ!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ நீங்கள், மென்மையான இன்னும் கூர்மையான,
உங்கள் பக்கத்தில் முட்கள் ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ மங்கலான இன்னும் எரியும் மெழுகுவர்த்தி போல ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ காற்றும் மழையும் பெருமூச்சு விடுகின்றன,
சாலை நீண்டுள்ளது ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ மலர்கள் நீரோடைகளுடன் செல்கின்றன,
பாசம் மென்மையாக அசை ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ பாதி உண்மை, பாதி மாயை;
ஒரு கோப்பை வசந்தம் என்னை எழுப்புகிறது ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ எரிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டது,
விதியின் கையால் பிடிக்கப்பட்டது ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ மென்மையான, லேசான மாலைக் காற்றை வாழ்த்துங்கள்
மற்றும் தரையிறங்க ♪ வீட்டிற்கு செல்லும் பயணம்

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ மெலிதான நிலவுக் கதிர்கள்
இரவு முழுவதும் சிக்குண்ட கனவுகளை நெய்து ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ லோன்லி ஹோம் படகு மெதுவாக சறுக்குகிறது
இருண்ட அந்தி ♪ வழியாக

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ நான் நடந்து பார்க்கிறேன்; ஒரு கப் வசந்தம்
நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கு மங்குகிறது ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
நிச்சயமாக.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
நீங்கள் ஹெங்டாங்கிற்கு திரும்பும்போது,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
இன்னும் இங்கே சந்திப்போம்.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
என்னுடன், பயப்படாதே,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
குட்டி குரங்கு.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
யான் ரூய்!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
போ!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
யான் ரூய் இங்கே!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
அவருக்குப் பிறகு!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
போகலாம்.

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
அவருக்குப் பிறகு!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
அவருக்குப் பிறகு!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
நான் யான் ரூய்.

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
தைரியம் இருந்தால்,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
என்னிடம் வா.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
அவளை தொடாதே.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
வாருங்கள்!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
நல்லது.

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
என்ன ஒரு மனிதன்.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
தாக்குதல்!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪ ஒவ்வொரு கணத்தையும் எண்ணினேன்

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ நினைவுகள் வேரூன்றுகின்றன;
ஆண்டு வளையங்கள் வளரும் ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪ பிரியும் காற்றைத் தாங்கியவர் ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ அதை மெதுவாக சூடாக நெய்தேன்
கடந்த காலத்தின்? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ உங்கள் கையில் உள்ள ஒவ்வொரு வடுவையும் நான் மதிக்கிறேன்

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪ முடிவற்ற இரவுகளில்,
ஒரு தனி ஆன்மா இந்த மரண உலகில் அலைகிறது ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ திரும்பி, நாங்கள் தழுவுகிறோம்-
காதல் மற்றும் வெறுப்பின் ஒரு விரைவான தருணம் ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ அந்தியின் அடியில் பூக்கள் விழுவது போல

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ பல பிரியாவிடையால் வருந்துகிறேன்,
இனிமையான நினைவுகளால் ஆறுதல் ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு காதல்,
ஒரு இதயம் உங்களுக்காக அர்ப்பணித்துள்ளது ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
இறைவன் யான் என்னை வருமாறு ஆணையிட்டான்

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
மார்க்விஸிடம் இருந்து படைகளை கடன் வாங்க வேண்டும்.

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
மார்க்விஸ்.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
நீங்கள் இருவரும் ஒரே இலக்கை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
ஒருவரால் மட்டும் சாதிக்க முடியாது.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
இது நீங்கள் என்பதை பொறுத்தது

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
சூதாட்டத்தை எடுக்க தயாராக உள்ளனர்.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
கொல்லுங்கள்!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
கொல்லுங்கள்!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
கொல்லுங்கள்!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
சகோதரி.

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
நான் ஹீலிங் பவுடரைக் கண்டேன்,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
பிளெட்டிலா டிகாக்ஷன்,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
மற்றும் ஆவிகள்.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
நன்றி.

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
இறைவன் யான் மிகவும் மோசமாக காயமடைந்தான்,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
அவர் இன்னும் குணப்படுத்த முடியுமா?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
கண்டிப்பாக.

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
நான் இவ்வளவு காலம் மருத்துவம் படித்திருக்கிறேன்

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
அதனால் என்னைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
மீண்டும் என்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
நான் நம்புகிறேன்

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
இறைவன் யான்

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
சொர்க்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறது.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
அவர் நிச்சயமாக குணமடைவார்.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
நன்றி.

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.